martes, 25 de diciembre de 2012

LEÍDO: "Poemas" de Chantal Maillard




LA VISITA

Dejé el hilo fuera.
Para sentir el peso. Para
sopesar. Las losas agrietadas,
el bermellón ajado de la tapicería,
presencias. Puse en su sitio la mesa.
Me senté con los muertos. Fue
una tarde apacible.
Al salir me di cuenta que el pretérito
puede usarse tan sólo en el umbral
del sueño.
Ahora, el hilo. La casa, una de ellas,
a salvo, mientras tanto.

lunes, 3 de diciembre de 2012

LEÍDO: "Entre dos blancuras" de Mehdi Akhrif

   


   Maneja muy bien tanto el poema breve como el extenso. Dejo constancia aquí de su primer magisterio:


DENTRO DE POCO

Dentro de poco
el espacio se ocultará del ritmo
y el ritmo huirá
de mi custodia
y sólo quedará
una viscosa transparencia azul
bajo mi lengua, concentrada
en la agonía del texto.


[Traducción: Khalid Raissouni]