viernes, 10 de junio de 2016

LEÍDO: "Poemas escogidos" de A. R. Ammons

   Pedazo de libro, pedazo de traducción —excelente trabajo de David Cruz y Mario Jurado— y un estudio introductorio que se agradece por la escasez de información que hay sobre A. R. Ammons en España. Una verdadera lástima que la editorial cordobesa Plurabelle desapareciera.
   Poesía de granja, arenales y bosques, poesía de orden salvaje, científica, biológica, clarividente, de observación caleidoscópica, de ambición orgánica, fundamental.





GRAVELLY RUN

No sé, de alguna manera parece suficiente
pararse a ver y oír los ires y venires que ocurran,
entregando mi ser a la victoria
       de las piedras y los árboles,
de ondulados lagos de arena, agrupaciones de pinos
enanos en forma de cuarto creciente:

porque no se trata de conocer el ser
como conocerlo como lo conocen
       la galaxia y la piña del cedro,
como si su nacimiento no hubiese sucedido
y la muerte no pudiese terminarlo.

el agua lenta del pantano llega
a Gravelly Run meciendo la cabellera
       de algas sujetas
a las piedras y estrechándose se abalanza
entre los pilares del puente de la autopista:

allí en los bosques el acebo crece en las orillas
y las agrupaciones góticas de las agujas
       de los cedros podrían proporcionar
verde religión en los huesos del invierno:

así que miro y reflexiono, pero la cárcel
de cristal del aire sella cada cosa en su entidad:

de nada sirve aquí filosofar:
        no veo
ningún dios en el acebo, ni oigo canción alguna
entre las hierbas rotas por la nieve: Hegel no es el amarillo
invernal de los pinos: la luz del sol no sabe
nada de árboles: mi ser derrotado entre
        formas inhóspitas: forastero,
recoge tu fardo, ponte en camino.        

No hay comentarios: